Dokumentation per Redaktionssystem

Im Bereich Dokumentation übernimmt Kristina Höckenkamp Zulieferdokumentationen u. a. für Sensoren, Motoren und Ventilatoren. Sie pflegt Ersatz- und Verschleißteillisten, schreibt Betriebsanleitungen, verfasst Datenblätter und Übersetzungen. Als analytischer Typ schätzt sie die hohe Professionalität bei Trennso-Technik: Im Einsatz ist das Redaktionssystem bloxedia, basierend auf effektivem Terminologiemanagement. Es erleichtert die Arbeit, bringt einen klaren Überblick trotz hoher Artikelvielfalt und senkt den Übersetzungsaufwand erheblich.

Hilfreiche Programme

Auch die Informatikaffinität der ep’lerin hat sich schnell herumgesprochen: Immer wieder fragen Kolleginnen und Kollegen in der Konstruktion nach Makros, die ihnen die Arbeit erleichtern. Kristina Höckenkamp programmiert sie per VBA und ergänzt sie bedarfsspezifisch mittels Inventor. „Das sehe ich als großen Vorteil im Mittelstand“, meint sie – auch im Rückblick auf ihre frühere Tätigkeit in einem Großunternehmen. „Man kennt sich und begleitet nicht nur kleine Teilprozesse, sondern ganze Anlagen im Team.“  

Text: Annette Schlenker
Bild: Rampant Pictures
aus dem ep Magazin #19